Sebelumnya di Broadchurch...
Aku Ellie, detektif dari Kepolisian Wessex.
- Kau melaporkan penyerangan. - Siapa yang melakukan ini padaku?
Pada hari pesta, Aku tidur bersama Trish.
Bukan aku pelakunya. Kau tahu itu, kan?
- Kepolisian Wessex. Siapa kau? - Ed Burnett. Ini tokoku.
Benang ini sangat mirip dengan yang digunakan pada Trish Winterman.
Ini isi ponsel Ed.
- Ada berapa foto? - 5219.
Itu bukan cinta. Itu obsesi.
Ada penyerangan seksual di pesta pada hari Sabtu.
- Lalu kau mencurigai sopir taksi? - Kenapa membohongi kami, Lucas?
Ini gila, tapi... Aku mengambil penumpang.
Pikirnya dia pembohong yang baik, padahal tidak.
Trish baru berpisah dengan suaminya Ian.
Tidak bagus melihat wanita yang kau nikahi, bersenang-senang dengan banyak pria asing.
Bisa kau hapus file di laptopku?
- Di mana kau pada Sabtu malam? - Kencan dengan pacarku.
Kami minum-minum di The Anglers, lalu makan kebab sebelum pulang.
- Kebab apa? - Doner.
- Apa kebabnya ramai? - Tidak juga.
- Kau percaya padanya? - Tidak sama sekali.
Namaku Laura Benson. Aku tinggal di Hazel Grove nomor 19, Kingsbere.
Aku diperkosa dua tahun yang lalu... dan tidak mengatakannya pada siapa pun.
Tragedi Danny adalah kesalahan. Aku tak bermaksud membunuhnya.
Ceritakan padaku, malam kau membunuh putraku.
- Ayah? - Sudah kulakukan yang terbaik untukmu, Chloe.
Maaf jika itu belum cukup.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
original subtitle: rocketass translated by: ShanzDoy
Silahkan menebak siapa pelakunya sehabis episode ini berakhir.
Siapkan kertas, ambil pena, tulis dan analisa semua nama tersangkanya.
Temukan jawabannya di season finale, siapa tahu ada yang betul :D
Halo?
- Kau mau apa, Ibu? - Tolong ambilkan baju Lizzie.
- Juga bajumu. - Kenapa?
- Itu tas Daisy? - Aku tak mau membahasnya.
Kita rekanan, jadi apa pun yang terjadi pada hidupmu, hidupku juga terpengaruh.
Terutama karena waktu hanya tersisa 6 jam, karena itulah aku menemuimu jam segini.
- Jadi, apa yang terjadi? - Dia beli tiket kereta.
Dia ingin pergi.
Aku sudah membujuknya agar tidak pergi. Katanya dia akan memikirkannya.
Dia akan menghubungiku di kantor dan memberitahuku.
Tahu apa yang harus kau lakukan? Robek tiketnya, masukkan ke saku, lalu pergi!
- Tidak! - Ya.
Jangan!
Baik. Terserah padamu.
Jalan! Waktu kita tak banyak.
Ed Burnett. Dia di tempat kejadian, punya memo,
bajunya terkena rumput dan lumpur.
Dia selalu terobsesi dengan Trish.
- Dia tersangka utamanya. - Aku setuju.
- Kecuali... - Apa maksudmu kecuali?
Beth meneleponku kemarin. Mereka mencoba berbicara dengan wanita lain...
yang diserang dan dia tidak bersedia mengungkapkannya.
Tapi dia bilang dia diserang setelah mobilnya mogok.
Dia berjalan pulang, karena layanan kerusakan tidak datang juga.
- Layanan kerusakan yang mana? - Mereka tidak bertanya,
tapi kita tahu Jim Atwood punya layanan kerusakan.
Kita akan mewawancarai Ed Burnett. Kau yang membuat semuanya tidak jelas!
Kita sudah berusaha menemukan penghubung antara Trish dan kedua korban lainnya, mungkin itu Jim.
Biarkan aku memeriksa catatan pelanggan kerusakanya selagi kau mewawancarai Ed.
- Baik. Cepatlah. - Siap!
Mark.
Hai, Ayah.
Seorang nelayan bilang perahumu kosong. Mereka langsung mengirim sekoci.
Mereka menemukanmu di dalam air, pingsan dengan hipotermia.
Mereka kira, kau tenggelam selama sepuluh menit.
Aku bersama Dan.
Apa yang terjadi? Kemana saja kau?
Aku bertemu Joe...
dan berbicara dengannya.
Tak ada apa-apa sekarang.
Ada kami.
Kubeli truk layanan kerusakan di pelelangan beberapa tahun lalu.
Dua kali pembayaran, lihat:
sekali untuk panggilan, dan sekali untuk memperbaiki motor.
Siapa yang menjawab panggilan?
Mereka bisa datang kemari, atau aku mengalihkannya ke ponselku.
- Kau menyimpan catatannya? - Tidak semua.
Tapi, semua orang yang kami layani ada di buku faktur.
Aku ingin lihat catatan dua tahun terakhir.
- Sekarang? - Ya, tolong.
Bagaimana bisa ada noda lumpur dan rumput di bajumu?
Aku berjalan menjauh dari Jim... tidak benar-benar tahu kemana.
Tubuhku memar...
berhenti di hutan, di sisi lain danau.
Aku berjalan, dan terpeleset di jalan tepi sungai.
Jam berapa itu?
Lucunya, saat aku jatuh, tidak kepikiran untuk melihat jam.
Boleh kuberi sedikit saran, Ed? Berhenti menjawab dengan sok pintar.
Tetaplah sederhana dan jujur, ya?
Ian Winterman bilang, dia harus bicara denganmu terkait kekerasan seksual istrinya.
Sama sekali tidak benar.
Lalu, kenapa dia bilang begitu?
Kami bekerja bersama.
Ada dansa, menjadi semakin hidup.
Aku sedang berdansa dengan Trish, mungkin lebih dekat dari seharusnya.
Jika dia begitu terganggu, kenapa tetap bekerja untukku?
- Kenal Laura Benson? - Kurasa tidak.
- Pernah ke Abbots Chapel? - Tentu saja pernah.
- Pernah mengunjungi pub di sana? - Bukan berarti aku sadar.
Apa kaitannya dengan Trish?
Apa yang kau lakukan pada Sabtu 7 Juni 2014, Ed?
- Itu dua tahun lalu. - Aku tahu.
Mungkin ada di tokoku. Kami buka setiap hari.
- Pukul 02:00 pada tanggal 8? - Aku di tempat tidur.
- Sendiri? - Ya.
Baiklah. Bagaimana dengan hari Kamis 28 Mei 2015?
Aku tidak tahu!
Aku tinggal di belakang toko. Aku butuh 50 langkah untuk ke tempat kerja.
Toko itu adalah hidupku.
Kuharap aku bisa membuatmu mengerti, kalau aku tak akan menyakiti Trish.
Kau yakin?
Bagaimana jika Trish bilang pada Ed kalau dia mau pergi?
Kita tahu Ed cinta/terobsesi padanya.
Kita tahu dia tidah bisa hidup tanpa Trish.
Bagaimana jika Ed pikir dia akan meninggalkan Trish?
Bagaimana jika Trish mengatakannya malam itu?
- Tapi itu anggapan... - Itu penyelidikan!
- Aku berteori! - Ellie benar.
Itu anggapan. Dan waktumu sudah habis. Kita harus membiarkannya pergi.
- Aku hampir mendapatkannya. - Hampir tidak ada gunanya.
Apakah saat ini kau punya cukup bukti untuk...
membujuk CPS agar mencatat Ed Burnett karena pemerkosaan?
Maaf, minta waktu sebentar.
- Bagaimana kabarmu, Sayang? - Bisa tolong antar aku ke stasiun?
- Aku tidak ingin melakukan itu. - Jangan membuat ini sulit, Ayah.
Oke, aku akan ke sana dalam 30 menit. Jika kau yakin.
Jika kau benar-benar yakin.
Sampai nanti.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Jadi bagaimana, Alec?
Akan kuminta kau dibebaskan dengan jaminan.
Aku akan meminta persyaratan selama waktu jaminanmu,
yaitu kau tidak boleh menemui Trish Winterman...
atau anggota keluarganya, langsung maupun tidak langsung.
Dan kau tidak boleh pergi ke rumahnya, atau rumah semua anggota keluarganya.
Orang-orang di sini cemas, dan kaulah penyebabnya.
Itu terlalu sensasional.
Terlalu... apa namanya... clickbaity (semacam mengklik iklan di situs).
- Oh, Maggie, maaf kalau kau tidak puas. - Plus, berita tentang pemerkosaan...
Kau menulis sidebar tentang wanita berbikini?
Dan kemudian cerita promotor tentang sepuluh WAGS terpanas dan gadis cuaca!
- Iklan yang mendanai kami. - Kau boleh memilih iklan yang mana!
Identitas sebuah surat kabar adalah, tentang dari mana kau dapatkan uangmu.
Sekarang tidak seperti itu lagi. Semuanya tentang algoritma dan analisa.
Jadi berita tentang kekerasan seksual kami dibiayai oleh pornografi yang ramah?
Ini cuma gambar, tak bisa kau lihat di pantai.
Demi Tuhan, Caroline!
Bagaimana bisa kau sebut dirimu feminis dan membiarkan ini?
Aku tidak menyebut diriku feminis.
Tolong beritahu aku kau tidak dari masa depan?
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Ayah, mau apa kau?
- Tetap disini. - Ayah!
Polisi! Diam!
Sedang bersenang-senang? Berdiri!
Siapa yang menyebar foto putriku di sekolahnya?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Oh, kau pelakunya.
Kalian hanyalah anak kecil yang bertingkah dewasa dan mengganggu putriku.
Jadi mulai sekarang, aku akan mengawasi semua kegiatan kalian.
Juga semua kegiatan orang tua dan keluarga kalian.
Jika salah satu dari kalian bahkan sekadar bersendawa bukan pada waktunya, aku akan datang.
- Apa kau mengancam kami? - Tidak, aku memberitahu kalian.
Apa kalian tahu apa pekerjaanku? Aku berurusan dengan pembunuh,
dan preman brutal, juga pelaku seks.
Dan aku menang. Aku mengalahkan mereka.
Jadi jangan pernah membayangkan aku akan mengasihani kalian.
Jadi, jika kalian mendekati, atau bahkan berbicara kepada...
tidak, bahkan berbicara tentang putriku lagi...
apalagi melakukan sesuatu untuk membuatnya tidak senang,
Aku akan menemukanmu, dan memotong kemaluan kecilmu.
Kau tak bisa mengatakan itu pada kami. Kau polisi.
Aku seorang ayah.
Dan aku akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk melindungi putriku.
Benar, pergilah!
Mana tiketmu?
- Ayah! - Kau tidak pergi.
Miller, aku sedang sibuk...
Nish baru bicara dengan Laura Benson.
Dia menggunakan layanan kerusakan Atwood sebelum penyerangan itu.
Aku hanya bilang, itu uang yang sangat banyak untuk dihabiskan di toko mingguan.
Ini tidak nyata...
- Masuklah, Cath. - Tidak.
- Bisakah kau meninggalkan kami? - Kami punya beberapa pertanyaan baru.
Apa kau mau meletakkan itu?
- Kau baik-baik saja, Ibu? - Ya.
Kau mau menjaga Lizzie di sini sementara aku berbicara pada ayahmu?
Ibu?
Kenapa tidak sudahi saja?
- Apa yang kau harapkan darinya? - Aku hanya perlu mendengarnya dari Joe.
Kau tahu, dia mengakuinya, tidak seperti yang di pengadilan.
Kucoba untuk merekamnya agar bisa kuserahkan pada polisi, tapi dia mengambilnya.
- Jadi apa yang dia katakan? - Dia menceritakan semuanya.
Tentang bagaimana Danny meninggal. Lalu dia minta maaf.
Baik.
Jadi sudah selesai? Kau sudah dapat yang kau butuhkan?
Mark?
Kau ingin aku bilang apa, Beth? Bahwa aku baik-baik saja?
Apa maksudmu bunuh diri?
Aku sangat lelah, Beth. Aku tak bisa memikirkan apa-apa.
Kau tahu, hanya akan menjadi mudah kalau semuanya pergi.
Kau tidak berpikir ingin berbicara dengan kami? Denganku?
Kita sudah berbicara, sepanjang waktu. Dan itu tidak pernah membantu.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Maaf kau harus merasa begini. Maaf kau harus merasa kehilangan.
Maaf kalau kau merasa kesepian.
Aku mendengarkanmu, mendengarkan semua yang kau katakan.
Tapi, Mark, kesedihan masih melanda dirimu.
Tolong percaya padaku, ada yang bisa membantumu.
- Sudah kucoba. - Tapi sekarang berbeda.
Kau belum pernah ke tempat ini sebelumnya.
Mencoba beristirahat. Dan hidup di masa sekarang.
Kumohon.
Belum dengar mereka berbicara pada ayah soal laptopmu?
Kita bisa pergi keluar.
Aku tak ingin keluar dan bertemu orang-orang.
- Kita bisa jalan-jalan? - Tidak!
Bagaimana jika dia mengawasi? Dan mengikuti kita?
- Bagaimana jika dia melihatmu? - Itu tak akan terjadi!
Bagaimana kau tahu?
Aku tak pernah berpikir ini terjadi padaku.
Bukan hanya aku. Orang-orang mengatakan hal yang sama.
Di Facebook, pada semua grup: "Jangan keluar jika kau seorang wanita."
Tak ada yang merasa aman di mana pun.
Maksudku, bagaimana dia diperbolehkan melakukannya?
Bagaimana dia diperbolehkan mengendalikan hidup kita seperti ini?
Jim, dimana kau pada Kamis 28 Mei 2015?
Sudah lebih dari setahun yang lalu. Kau harap aku bisa mengingatnya?
- Apa kau ada di tempatmu? - Seingatku begitu.
- Aku di bengkel siang harinya. - Dan malam harinya?
Jika itu hari seperti biasanya, aku di rumah.
Bagaimana dengan Sabtu 7 Juni 2014?
- Dua tahun yang lalu? - Ya.
Sama saja. Bengkel dan rumah.
- Pernah ke Abbots Chapel? - Ya.
- Pernah minum di The Rising Sun? - Ya, beberapa kali.
Pernah melakukan perbaikan mobil milik Laura Benson?
Aku tidak ingat semua orang yang mobilnya kuperbaiki.
- Mungkin aku ingat jika tahu nama mobilnya. - Red Renault Clio.
Red Clio...
Kingsbere. Ya.
Ya, usia 30-an, rambut panjang, cantik. Itulah gadis yang kuingat.
Ya, mobilnya mogok...
Aku menjemputnya, membawa mobilnya ke bengkel, lalu mengantarnya pulang.
Aku tak tahu kapan terjadinya. Sekitar setahun yang lalu?
Juni 2014.
Kemana arah pembicaraan ini?
Kau bilang padaku ini tentang Trish.
Kami hanya mencoba mencari kebenarannya.
Tidak seperti itu, kan, Miller? Kelihatan bimbang.
Kau tampak lebih bahagia. Apa yang terjadi dengan Daisy?
- Kurobek tiketnya. - Seperti saranku!
- Kau tahu apa yang kusadari? - Apa?
- Aku terlalu baik pada orang. - Tidak, itu...
Bersikap baik tak pernah berhasil. Aku sudah selesai dengan itu.
Ada yang mau meminta keterangan darinya? Dia di ruang 2.
Oke, laptop istriku yang kau ambil.
Aku...
Maaf, ini cukup memalukan. Aku menginstal beberapa...
spyware di dalamnya.
- Kau mengintip istrimu melalui laptopnya? - Itu memberiku akses ke webcam-nya.
Jadi aku bisa melihat apa yang dia lakukan.
Kenapa melakukan itu?
Dia sering membiarkan laptopnya terbuka dalam keadaan sleep, lalu software ini mengakses kameranya.
Tak kusangka semudah itu.
- Bagaimana kau bisa menginstalnya? - Kucari di Google.
"Cara meretas webcam." Lalu ku-download software-nya.
Tinggal klik installer-nya.
Dan spywarenya langsung terinstal, sungguh.
Menggunakan akun Trish sendiri?
Ya...
Kami saling mengetahui password masing-masing.
Kau bohong pada kami, Tn. Winterman. Kami tak punya waktu untuk itu.
- Apa? - 15 menit yang lalu,
aku mendapat email tentang konten di laptop itu.
Spyware itu tidak diinstal menggunakan akun Trish.
Tidak diinstal seperti yang kau jelaskan.
Baik.
Kau datang kemari dan mengakui sesuatu yang tidak kau lakukan.
Tapi kau tahu ilmunya. Artinya, ada orang lain yang terlibat.
- Tak bisa kusebut orangnya. - Kenapa tidak?
Aku janji akan merahasiakannya.
Kau sudah lupa? Istrimu diperkosa.
Kami berusaha mencari orang yang bertanggung jawab.
Ada apa denganmu? Kau tidak malu?
Baiklah. Ini yang akan kau lakukan. Jalan yang jauh dan tarik napas panjang,
lalu hubungi kami, dan beritahu siapa orang yang menginstal spyware untukmu.
Jika hari ini kau belum melapor, aku akan mencarimu...
dan menahanmu di sini.
Apa kita saling memahami?
- Kau dengar dari mana? - Harbour Master.
Jangan khawatir, dia sangat bijaksana.
Mark baik-baik saja? Apa yang terjadi?
- Apa itu kecelakaan? - Itu disengaja.
- Ya Tuhan. Beth, aku turut prihatin. - Bisa jangan kau beritakan?
Aku tak tahan orang membicarakan kami. Aku sudah menderita karenanya.
Penting sekali kalau kau tidak mencetaknya.
Terima kasih, Maggie.
Kita akan bertemu dengannya lagi nanti.
Aku hanya bersyukur mereka menyelamatkannya tepat waktu.
Apa artinya? Untuk dia? Dan untukmu?
Semua keluar dengan tiba-tiba, eh?
Bos lamaku pernah bilang, penyelidikan seperti sifat buruk.
Kau menempatkan semua orang-orang ini di tengah-tengah keburukan,
dan kau terus bergerak, dan menerapkan tekanan,
cepat atau lambat, mereka akan rusak. Hanya masalah waktu.
Terima kasih, Confucius. Jika memang begitu, kenapa kau begitu resah?
Kau tak pernah tahu kapan dan berapa lama itu akan berlangsung. Itu yang membuatmu gila.
Tak ada laporan lagi dari laptop Trish,
jadi jika kita akan menangkapnya, kita akan menyita perangkatnya setelah itu.
Untuk saat ini, awasi Jim Atwood.
- Lihat semua yang kita punya. - Baik.
Aku terus memikirkan wajah istrinya ketika kita membawanya pergi.
Dia bahkan tidak kaget.
Apa yang kau inginkan, Cath?
Aku tahu pertanyaan ini tidak pantas, tapi tolong jawab saja.
Kita selesai, ingat?
Saat kau diperkosa, apa dia menggunakan kondom?
Apa?
Maaf, aku hanya harus bertanya.
Ya.
Kuletakkan di kantong freezer. Kupikir itu akan jadi barang bukti.
Kondomnya.
Kutemukan di mobil suamiku, beserta dengan struknya.
Kuserahkan padamu karena kurasa kau harus tahu.
Waktunya, lihat? Pada struknya.
Jam 17.03.
Pada hari ulang tahunku yang ke-50, suamiku membeli kondom.
- Kami perlu menggeledah rumahmu, Cath. - Tak masalah.
Kau bisa memastikan apa saja yang dilakukan Jim...
pada dua tanggal tertentu, selama dua tahun terakhir?
Ya.
Dia duduk di rumah sakit. Aku mendengarkan semua yang dia bilang.
Membutuhkan seluruh hasil pelatihanku untuk tidak memukul wajahnya.
- Baik. - Aku sangat marah padanya.
Dia punya dua putri, salah satunya hampir berusia tiga tahun.
Bagaimana bisa dia melakukan ini pada mereka?
Dia tahu rasanya kehilangan, seperti ada yang direnggut darimu.
Kau sudah baik bersikap lembut padanya.
- Dia sudah menderita. - Kita semua menderita.
Aku menderita. Kau menderita. Seluruh dunia ini menderita.
Tapi dia melakukannya karena dirinya.
Dia mengambil semua oksigen, mencari perhatian.
"Lihat aku, aku Mark Latimer. Dan aku jauh lebih menderita daripada kalian."
Dan kau tahu?
Tak ada ruang bagiku. Tak ada jarak untukku.
Dia membuatku sangat sedih.
Dan kesedihanku... Deritaku setiap hari...
begitu terasa dan hidup seperti kesedihannya.
Tapi aku tidak membiarkannya menang. Dia egois dan rapuh.
Sebagian dari diriku berharap dia berhasil.
Dan kami dibiarkan untuk memperbaikinya. Keluarganya. Seperti biasa.
- Dan aku sakit karenanya. - Ya.
Ya, aku bisa mengerti.
Kau mau melihat itu dari sudut pandangnya?
Ya, tapi kami sudah melakukannya. Dan itu tidak membantu, kan?
Aku sudah bersama kalian, dalam perjalanan ini.
Aku sudah berdoa untukmu, untuk Mark, untuk anak-anak, setiap malam selama 3 tahun ini.
Agar bersama-sama, kalian akan diberi kekuatan dan kesembuhan.
Tapi entahlah, mungkin itu terlalu sederhana.
Tapi aku mengerti. Apa yang dialami Mark.
Kita perlu bicara tentang Mark Latimer.
Kudengar apa yang terjadi padanya. Tapi tidak darimu.
Kita tidak akan memberitakannya. Cukup sudah yang dialami keluarga itu.
- Aku yakin kau akan membuatnya sensitif. - Tidak sama sekali.
Kau yang bilang padaku, kita perlu mencerminkan kota ini.
Lalu saat ada cerita muncul, kau mendustainya.
Jangan berbicara moral yang tinggi denganku, Caroline.
Pembaca ingin tahu apa yang terjadi pada keluarga Danny Latimer.
Keluarga itu dalam masa krisis. Mereka berhak mendapatkan privasi.
- Itu bukan pilihan mereka. - Bukan, itu pilihanku..
Aku masih editor di sini.
Tidak jika kau tidak mempublikasikan berita ini.
Aku sangat bangga menjadi seorang jurnalis.
Aku sudah menulis beberapa berita hebat, dan mengungkapkan kebenaran yang penting.
Tapi aku tidak mau menulis tentang Mark Latimer.
Jadi, dengan ini aku memecatmu, bersama penurunan karirmu dari hidupku.
Aku berhenti!
Dan jika kubaca berita tentang Latimer di koran,
atau di website, aku bersumpah, aku akan memangkas ban mobilmu setiap minggu...
sampai mereka memulangkanku.
Seperti yang orang Amerika bilang, "Persetan denganmu."
- Hanya menyelesaikan PR. - Maaf tentang sebelumnya.
Semua akan baik-baik saja, Ibu.
Aku akan pergi mengambilkan barang-barangmu di flat.
- Tidak, kau tak perlu melakukan itu. - Aku ingin melakukannya.
Kupikir, aku bisa tidur di sofa,
dan kau bisa tidur di kamarku...
- agar bisa istirahat. - Jangan, Chlo.
Ya, sampai kondisimu membaik. Sampai kalian berdua membaik.
Senang kau kembali, Ayah.
Kau baik-baik saja dengan ini?
Ya. Membiarkanmu tinggal, memberimu ruang.
Ini yang harus kita lakukan.
Miller?
Kau tahu sesuatu tentang ini? Lewat media sosial setempat.
Tidak. Wow.
Tak ada relevansi apa pun di sini.
Apa kau tahu dimana Jim menyimpan catatan layanannya?
Butuh satu atau dua hari untuk mendapatkan catatan itu.
Cath bilang Jim tidak bekerja di akhir malam.
Dia tidak punya alibi.
Dia membeli kondom di sore hari ulang tahun Cath.
Kutemukan kalendernya.
Itu tanggal yang kau tanyakan padaku.
Jadi, aku pergi meninggalkan mereka.
Dia berada di sini sendiri.
- Nah, kondomnya. - kondommu.
Ditemukan di dalam mobilmu. Istrimu membawanya kepada kami.
Bersama dengan struk belanja daro toko bernama Wessex Fuel.
Menunjukkan bahwa kau membelinya pukul 17:03...
pada hari Sabtu ulang tahun Cath.
Di jalan antara rumahmu dan Rumah Axehampton.
Kau ingin menggunakannya pada siapa, Jim?
Bukan pada istrimu, kan?
Masalah bagimu adalah, merknya sama dengan yang digunakan pemerkosa Trish.
Dan ada satu kondom yang hilang. Kapan kau menggunakannya, Jim?
Dengan siapa kau menggunakannya?
Istrimu juga mengonfirmasi bahwa dia tidak melihatmu saat dua wanita lain diserang.
Jadi, kecuali kau memberitahuku sebaliknya, kau tak punya alibi di malam-malam itu.
Mulai terlihat seperti kau yang melakukannya.
Ada seorang pelayan di pesta itu. Muda, sehat, kulihat dia saat tiba.
Jadi aku pergi membeli kondom.
Jadi kau meninggalkan persiapan pesta ulang tahun istrimu untuk beli kondom,
sehingga kau bisa berhubungan seks dengan salah satu pelayan.
- Dia menggodaku setelah dia melihatku. - Kau seks dengannya malam itu?
Ya.
Pada hari yang sama dengan Trish Winterman.
- Ya. - Kau bangga pada dirimu, Jim?
- Tidak, aku hanya pria. Aku suka seks. - Berapa usianya?
Mungkin 19 atau 20.
- Di mana kau berhubungan seks dengannya? - Di hutan, di balik pohon.
Jangan melihatku seperti itu.
Karena kau akan melakukan hal yang sama jika ditawari.
Aku tidak akan begitu. Aku bukan pengikut duniamu.
Tapi aku mengkhawatirkan putriku, ada di dekat orang-orang sepertimu.
Apa kau minta Trish untuk berhubungan seks denganmu malam itu?
Ya, kupikir begitu. Dia menolaknya.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Seolah aku punya pilihan yang lebih baik.
Halo, dengan Ed Burnett, silakan tinggalkan pesan.
Ayah?
Kau mengatakan kepada mereka kalau aku keras.
Kau berjanji padaku tak perlu mengkhawatirkanmu di pesta itu.
Memang.
Kau menguntit seorang wanita yang diperkosa.
- Bukan begitu! - Tak pernah begitu, kan?
Bukan kau yang disalahkan. Kau membuatku diberhentikan.
Kau tak tahu bagaimana hidup ini akan memperlakukanmu.
Aku hanya pernah melakukan yang terbaik.
Jika aku gagal, akan kucoba memperbaikinya.
Ayah, jika ada hal yang belum kau katakan pada kami, sekaranglah saatnya.
Jangan menyembunyikan apa-apa lagi.
Oi!
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Kucoba mencari tahu dari mana Michael dapat film pornonya. Ini!
Dari laptopmu!
Ini bukan seperti itu.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
- Dengar, semua orang punya, oke? - Tidak, mereka tidak punya. Aku juga tidak!
Benar, dan kau adalah orang normal, kan?
Jangan menilaiku. Kau adalah pembohong.
Pikirmu kau mahir dalam hal itu, seolah kau menikmatinya, padahal tidak.
Ini semakin buruk selama bertahun-tahun.
Apa lagi yang tidak kau beritahu padaku?
Kau benar-benar ingin tahu jawabannya?
Apa kabar?
- Apa itu pertanyaan bodoh? - Ya, sangat bodoh.
Boleh aku masuk?
Aku benar-benar buruk, Trish, aku tidak bisa berpura-pura sebaliknya.
Oke. Jadi aku...
Aku memasukkan spyware ke laptopmu. Dan aku mengawasimu melalui webcam.
Apa? Kenapa?
Karena aku merindukanmu. Karena aku merusak hubungan kita.
Dan sejak itu, hidupku terasa hampa.
Ada jurang pemisah di antara kita.
Aku hanya ingin melihatmu. Bersama denganmu.
Sudah kucoba menghapusnya, tapi polisi sudah mendapatkannya.
Dan kupikir aku harus memberitahumu daripada mereka.
- Ayah, sedang apa di sini? - Oh.
- Oh, kau tahu... - Kau baik-baik saja?
Ini bisa menunggu. Kami mau jalan-jalan.
Apa? Tidak.
- Tidak! - Ya.
- Apa ini? - Ayo.
Kau yang melakukan ini?
Dia tidak akan menang, Ibu. Kita tak perlu takut.
Maafkan aku.
Jika kau memaafkanku.
Lihat.
Aku bekerja di kafe milik Chaz di High Street.
Dia bertanya padaku apakah aku mau membantu mereka.
Aku bicara dengan salah satu orangmu tentang ini.
Bisa kau beritahu tentang Jim Atwood dan dirimu?
- Bagaimana kau tahu tentang itu? - Dia yang bilang.
Apa? Dia memberi tahu orang-orang?
Kenapa dia melakukannya? Tak ada yang bisa dibanggakan dengan itu.
Apa maksudmu?
Aku tak bohong. Aku suka DILF.
- DILF (Dad I'd Like to Fuck :D)? - Seorang ayah yang aku ingin...
Oh, aku paham. Terima kasih.
Kami berencana melakukan transaksi.
Dia nakal.
Lalu, layanannya selesai...
Dia jadi lebih nakal, mengajakku minum sampanye,
dan bertanya apakah aku mau jalan.
- Jam berapa? - Sekitar 22.30, mungkin tengah malam.
Jadi kami berjalan sampai hutan. Tapi aku menghentikannya.
Kenapa?
Dia jadi kasar. Aku tak suka itu.
- Dan bagaimana reaksinya? - Dia kesal.
Kau tahu seperti apa kelanjutannya.
Jim Atwood berkeliaran, frustrasi karena seksual, dengan sebungkus kondom di saku,
di waktu seputar kejadian.
Dan dia masih satu-satunya tersangka yang DNA-nya cocok dengan Trish,
walaupun itu hanya karena seks pagi harinya.
Semakin sempit, Miller. Kemungkinannya Jim Atwood.
- Halo? - Ya. Kuberitahu siapa yang memasang spyware-nya.
Halo, Leo.
Jadi kau mengakui sudah menginstal spyware di laptop Trish Winterman?
Ian yang memintaku.
Jadi kau melakukannya begitu saja tanpa bertanya?
Ya. Maksudku, mereka pasutri.
Tapi aku tahu itu hal yang buruk. Seharusnya aku bilang lebih awal.
- Kenapa tidak? - Tak ingin membuat Ian bermasalah.
Dia banyak membantuku ketika orang tuaku berpisah.
Sulit untuk anak 15 tahun. Dia guruku saat itu.
Tanpa dia, aku pasti sudah bunuh diri. Aku memikirkannya satu atau dua kali.
Dia mendengarkan dan membantuku. Dia menyelamatkan hidupku.
Aku berutang banyak padanya.
Apa lagi yang belum kau sampaikan, Leo?
Aku ada di pesta di Axehampton malam itu.
Pacarku, Danielle, pada dasarnya dia membuangku...
karena aku menyuruhnya berbohong soal keberadaan kami.
Pacarmu juga di sana?
Dia dulu bekerja di toko pertanian dengan Cath.
Dia diundang.
Aku menjemputnya lebih awal hari itu, itu sebabnya aku di sana.
Aku tidak memberitahumu karena aku takut.
Kupikir jika kau tahu soal laptop itu, juga mengetahui aku ada di sana...
Entahlah...
Ini perkara besar, pemerkosaan.
Jika ayahku tahu tentang ini, pasti dia akan sangat marah.
Pekerjaan, rumah, semuanya. Aku benar-benar minta maaf.
Kita tidak bisa menahannya karena menginstal spyware di laptop orang.
Tapi dia berbohong soal pestanya. Kenapa dia melakukan itu?
Alibinya tidak jelas. Dimana dia di akhir malam?
Itu masih belum cukup untuk menahannya.
Bebaskan dia, tapi kita tetap mengutamakan keberadaanya di sisa malam itu.
Astaga, kaus kaki yang ditemukan di Rumah Axehampton,
DNA-nya cocok dengan Trish.
- Dari air liurnya. - Itu yang menyumbat mulutnya?
Lebih dari itu, ada DNA dari salah satu tersangka kita di sana.
Siapa?
Apa yang begitu mendesak?
Aku memindahkan barang dan menemukan ini.
Tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Ayah, ada noda darah.
Sudah bisa menebak, siapa pelakunya? Tunggu jawabannya di season finale :D
Ian, Ed, Leo, Clive, Jim, or someone else?
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*